潘多拉的森林有很多危险 The forests of Pandora have many dangers.
但是潘多拉星球最危险的地方是 But the most dangerous thing about Pandora is…
你可能太爱它了 ...that you may end up loving him too much.
我们唱着和弦来回忆 每一颗珍珠都是我们人生的一个故事 We sing the chords to remember. Each pearl is a story of our life.
我们儿子出生时的一颗宝石 A jewel for the birth of our son.
Netay ! Netay!
给我们的养女Kiri的一颗宝石 - A jewel for our adopted daughter, Kiri, -
从Grace的化身中诞生 - born from the avatar of Grace, -
和它的设计是一个完全的谜 and whose design was a complete mystery.
第一次和Eywa见面的宝石 A jewel for the first meeting with Eywa.
人们说我们住在艾娃 - /i> People say we live in Eywa, -
和Eywa住在我们里面 and Eywa lives in us.
伟大的母亲照顾她所有的孩子 The great mother takes care of all her children.
幸福很简单 Happiness is simple.
我想像我这样的癞蛤蟆会找到的 I think a toad like me would find it.
我第一次见到你父亲时 我想杀了他 The first time I met your father, I tried to kill him.
一见钟情 Love at first sight.
在我知道之前 我们有四个 Before I knew it, we had four.
我们把人从天堂送回地球 但有些人留在了这里 We sent people from heaven back to Earth, but some stayed here.
忠于纳美人的科学家 Scientists loyal to the Na'vi.
然后是《蜘蛛》 他被困在这里 And then there was Spider. He was trapped here.
太年轻了 不适合冷冻胶囊 Too young for a cryocapsule.
战争夺走了他的父母 所以他是由科学家抚养长大的 The war had taken his parents, so he was brought up by the scientists.
他就像一只不停奔跑的流浪猫 He was like a stray cat that kept running.
他和我们的孩子形影不离 He and our children were inseparable.
对于Neytiri来说 他永远都是一个陌生人 其中之一 For Neytiri, he would always be a stranger. One of them.
他属于自己人 He belongs among his own.
-我先拿到的!-为什么一定要? - I got it first! - Why do you have to have?
再过几年 我的舌头就会被钉进块茎里 I was a few years away from having my tongue hammered into the tuber.
但现在对我来说很自然 But now it comes naturally to me.
我恨你! I hate you!
我恨你恨得没完没了 洛卡!疯狂的脸! I hate you to no end, Lo'ak! Crazy face!
哇 太好了 很快柴火就倒了 Wow, that's good. Soon the firewood falls.
他立刻从岩石中钻了出来 在这儿 He immediately emerges from the rocks. Here it is.
拿去吧 Like, take it.
尼提亚姆 伟大的渔夫 好男孩 Neteyam, the great fisherman. Good boy.
-这是一只大螃蟹 -就像你说的 用石头 - It's a big crab. - By the stones, as you said.
-他的尺寸是多少?-这么大 - What is his size? - So big.
时间的流逝 像做梦一样 Time passes. Like a dream.
——泡桐树 -过来 兄弟 - Kiri. - Come here, brother.
微笑,skxawng Smile, skxawng.
幸福很简单 Happiness is simple.
没有孩子也可以是一个约会之夜 It can be a date night without children.
这只是运气…… It's just luck...
…它可以突然结束 ...that it can end abruptly.
夜空中出现了一颗新星 A new star in the night sky.
这只能说明一件事 It could only mean one thing.
船会减速 Ships slow down.
天堂之民回来了 The People of Heaven were back.
一年以后 ONE YEAR LATER
心率加快 Heart rate increases.
他们可能会到达那里 放松点 They will probably get there. Take it easy.
瞳孔反应良好 Good pupillary reaction.
把它拿出来 Take it out there.
上校 能听到我说话吗? Colonel, can you hear me?
请躺下 Please lie down.
网易见外 翻译
-打晕他!-快点! - Stun him! - Hurry up!
-叫警卫!-抓住它! - Call the guards! - Grab it!
抓住它!冷静 上校! Hold it! Calm down, Colonel!
是我 温弗利特下士! It's me, Corporal Wainfleet!
莱尔?是你吗? Lyle? Is it you?
是的 还有Z Dog Yes, and Z Dog.
和杞人忧天 And Fike.
让我走 我完全冷静了 Let me go. I am completely calm.
没关系 It didn't matter.
的关注 还有两分钟到达潘多拉星球 Attention. Two minutes to land on Pandora.
脐带不见了 The umbilical cord is missing.
氧吸收:89 Oxygen absorption: 89.
如果你有疑问 你是迈尔斯·夸里奇上校- In case you're in any doubt, you're Colonel Miles Quaritch, -
只是更年轻 更高 更蓝 没那么漂亮 just younger, taller, bluer and less pretty.
两小时后 我会攻击纳美人要塞 In two hours, I will attack the Na'vi fortress.
我做这个备份被认为是可取的 It was deemed desirable that I make this backup.
如果你看到了 就说明我把蹄子收起来了 And if you see it, that means I put the hooves away.
帕克尔 我还能说什么? Parker, what else can I say?
提醒他这是怎么回事 Just remind him how it works.
你的记忆和人格被送回地球 Your memories and personality are sent back to Earth, -
你生长的地方 你会让他们反复灌输…… where you are grown. You will make them inculcate...
是我的问题还是你的问题? Is it me or is it you doing this?
这个想法是转移最坚强的外星演员的心理 The idea is to transfer the psyche of the toughest extraterrestrial actors -
是温弗利特下士 并签了- as Corporal Wainfleet and signed -
对于重组体 for recombinant bodies.
你是一个重组的灵魂 拥有我的回忆和我的魅力 You are a recombined soul with my memories and my charm.
你不会记得我的死 因为它还没有发生 You won't be able to remember my death because it hasn't happened yet.
它也不会 And it won't either.
无论如何 你 作为我的克隆体 会渴望复仇- No matter what, you, as a clone of me, will thirst for revenge, -
主要是关于杰克·萨利的 mostly about Jake Sully.
记住 陆战队员永远不会被打败 Remember that a Marine can never be defeated.
你可以杀了我们 但我们会在地狱重组 You can kill us, but we'll regroup in hell.
永远忠诚 Semper fi.
地面部队! Ground Force Now!
把他们带到这里来! Take them here!
两分钟 伙计们 Two minutes, guys.
-我们得走了 兄弟-父亲会杀了我们的 - We have to go, bro. - Father is going to kill us.
别犯傻了 Now don't be an asshole.
快回来! Lo'ak, come back!
整个箱子应该包括弹匣和引信引导 The whole box should be included, both magazines and fuze guides.
-加油 兄弟!——瞧'ak ! - Go brother! - Lo'ak!
把它 拿把枪 孩子 Take it. Take a gun, kid.
洛克 你都不知道怎么用 Lo'ak, you don't even know how to use it.
爸爸给我看了这个 Dad showed me this.
一架战斗直升机! A combat helicopter!
去的兄弟! Go brother!
瞧 你在哪儿?Netay ! Lo'ak, where are you? Netay!
你没受伤吧?你哥哥在哪儿? Are you unharmed? Where is your brother
-低档 -快点! - The low. - Hurry up!
Netay ! Netay!
哦,不 Oh no.
羊吗? Sheep?
你在这里做什么? What the hell are you doing here?
对不起 Sorry.
对不起爸爸 Sorry dad.
我们已经不在堪萨斯了 We are no longer in Kansas.
我们正在去潘多拉的路上 We are on our way to Pandora.
我知道你们都在问同一个问题: I know you are all asking the same question:
是蓝色星期一吗? Is it Blue Monday?
过去的罪恶使我们重生为敌人 The sins of the past have made us reborn as our enemies.
我们有他们的体型 力量和速度 We have their size, their strength, their speed.
加上我们的训练 这是一种强大的鸡尾酒 Added to our training, it is a powerful cocktail.
-我们有任务吗?-我们有这个 - Do we have a mission? - We have this.
我们的任务是找到并杀死纳美人叛军的首领 Our mission is to find and kill the leader of the Na'vi rebel army.
它被称为“toruk makto” It is called "toruk makto".
杰克苏利 Jake Sulley.
攻击攻击!我抓住你了! Attack attack! I got you!
来吧 杜克 Come on, Tuk.
我蓝色的时候肯定更快 动物们更尊重我 I'm definitely faster when I'm blue. And animals show me more respect.
-他们不把我当人看 -等等 你是人类吗? - They don't see me as a person. - Wait, are you human?
他们到达! They arrive!
THE FORTRESS OF THE OMATIKAYAS . THE FORTRESS OF THE OMATIKAYAS THE FORTRESS OF THE OMATIKAYAS
他们到达!泡桐树!蜘蛛! They arrive! Kiri! Spider!
勇士们回来了!来了! The warriors are back! Has come!
跟我来 Come with me.
——妈妈!-嘣嘣嘣 - Mother! - Boom, boom, boom.
加剧 Intensify.
你们是童子军 你必须时刻警惕敌人 在远处! You are scouts. You have to keep an eye out for enemies. At a distance!
听起来是不是很熟悉?我让你偷了一个任务 你却不服从 Sound familiar? Here I let you steal a mission and then you disobeyed.
-基里 帮助伤者 -我弟弟也受伤了 - Kiri, help the injured. - My brother is also injured.
-杜克 跟她去 -神父 我负全责 - Tuk, go with her. - Father, I take full responsibility.
是的 因为你是最大的 你必须有相应的行为举止 Yes, because you are the oldest and you must behave accordingly.
- MaJake 你儿子在流血 -没事的 妈妈 - MaJake, your son is bleeding. - It's okay, mother.
进来包扎一下 Come in and get patched up.
你肯定知道你差点害死你弟弟 You must be aware that you almost had your brother killed.
你被禁止飞行一个月 You are banned from flying for a month.
看看乌克兰人 所有人 擦去你脸上的邪恶 Look at the Ukrainians. All. And wipe the wickedness from your face.
-我要对着它呼吸吗?-给他这个 - Should I breathe on it? - Give him this.
-我会用yalnabark ——哦 tsahik是谁? - I would use yalnabark. - Oh. Who is tsahik here?
是的 奶奶 但亚纳巴克更好 You are, grandma, but yalnabark is better.
-不那么疼了 -强大的战士 - It hurts less. - Powerful warriors.
那是什么? What is that?
奈提亚姆和洛亚克在努力向你看齐 Neteyam and Lo'ak are trying to live up to you.
这对他们来说很难 It's hard for them.
我知道 I know.
你对他们很严厉 You are tough on them.
我是他们的父亲 这是我的工作 I am their father. It's my job.
我们不是一个排 我们是一家人 We are not a platoon. We are a family.
我以为我们跟丢他了 I thought we lost him.
-你好 -嘿 蜘蛛 - Hi there. - Hey, Spider.
-我要把你打晕 -来吧 - I'll knock you out. - Just come.
这里只允许使用虚拟形象 去散步 Only avatars are allowed here. To go for a walk.
-蓝色条纹不长 -我还是可以解雇你 - Blue stripes do not grow. - I can still dismiss you.
-真是糟糕的一天 -很长 - What a day. - It was long.
很有趣 那里很干净 你可以呼吸地球上的空气好几个小时 Very funny. It's so clean there that you can breathe the air of the earth for hours.
我只能吸入你的十秒钟 I can only inhale yours for ten seconds.
是的 这是彻头彻尾的 猴子猫 给你 Yes, it's downright, monkey cat. For you.
-嗨 麦克斯 -嘿 孩子们 - Hi Max. - Hey, kids.
嗨,妈妈 Hi Mom.
也许我有点自大了 但我看到了真实的证据 Maybe I'm getting cocky, but I see real evidence -
全球层面的系统性反应 on a systemic response at the global level.
我不能…… I can't...
我不会用“智力”这个词 I will not use the word "intelligence".
“意识”可能是一个更好的词 “Awareness” is probably a better word.
就好像潘多拉的整个生物圈 It's as if the whole biosphere of Pandora -
神志清醒 并能作出认知反应 is conscious and able to respond cognitively.
我不能这么说 然后他们把我钉在十字架上 I can't say that. Then they crucify me.
你觉得是谁给她做的蛋? Who do you think made her eggs?
-这是诺姆保证的 ——当然 - It was guaranteed Norm. - Absolutely.
-你不配活下去 -想想看 - You don't deserve to live. - Think about it.
他经常和她在一起 He is constantly with her.
我想自杀 我想喝酸 I wanted to kill myself. I wanted to drink acid.
所有的录音里都有他 看他看她的眼神 He's in all the recordings. Look at the look he gives her.
我想象着他们的化身一起在树林里…… I imagine their avatars together in the woods…
独自一人! All alone!
知道自己的父亲是谁并不总是件很酷的事 It's not always cool to know who your father was.
有个洞 我都不记得他了 Hole in it. I don't even remember him.
不,蜘蛛…… No, Spider...
蜘蛛…… Spider...
你不是他 You are not him.
<我> 桥城市 BRIDGE CITY
在机场里面! Inside the airport!
不待!走吧! No stay! Go!
面具移除 Masks removed.
上校 我是将军 Colonel, it's the general.
一般Armore General Armore.
很高兴见到你 上校 我听到了好消息 Nice to meet you, colonel. I hear good things.
但是自从你上次来这里之后 很多事情都变了 来了 But a lot has changed since your last visit here. Has come.
新的指挥中心刚刚启用 The new command center has just been commissioned.
安装人员可以在六天内建起一座建筑 Installers can erect a building in six days.
我们在这里一年取得的成就比过去30年还要多 We have done more here in one year than in the previous 30 years.
我们不是来挖矿的 我有更重要的任务 We are not here to operate a mine. I have a much more important mission.
地球正在消亡 The earth is dying.
我们的任务是驯服沙漠 Our task is to tame the desert -
目的是把潘多拉变成人类的新家 with the aim of making Pandora the new home of humanity.
但在此之前 我们必须安抚野蛮人 But before we can do that, we must appease the savages.
萨利的怪癖越来越大胆 也越来越频繁 Sully's quirks grew bolder and more frequent.
他的攻击执行得很好 部队之间配合得很好 His attacks are well executed. There is good coordination between the troops.
他们攻击矿山和管道 破坏我们的供应链 They attack mines and pipelines and sabotage our supply chain.
他们两天前袭击了一列磁悬浮列车 They attacked a magnetic train two days ago.
-我们知道萨利的基地吗?——是的 带我去看山 - Do we know anything about Sully's base? - Yes. Show me the mountains.
这是哈利路亚山脉的一个洞穴系统 It is a cave system in the Hallelujah Mountains.
但每次我们向那里派兵 我们都会遭受损失 But every time we send troops there, we suffer losses.
这就像捅了马蜂窝 It's like stinging a wasp's nest.
在他们的领空停留十分钟后 他们就包围了我们 After ten minutes in their airspace, they swarm around us.
上校 我们相信你的蓝队会被误认为是本地人 Colonel, we believe your blue team will be mistaken for natives -
而且不会引发免疫反应 and not trigger an immune reaction.
如何检验这个假设呢? How to test this hypothesis?
困难的 Hard.
巨大的 Tremendous.
-我们正在接近敌人领空 ——收到 - We are approaching enemy airspace. - Received.
-加油 猴子!-等等我! - Come on, monkey! - Wait for me!
-杜克 来吧 -好的 好的 - Tuk, come on. - Okay okay.
你为什么带她来? Why did you bring her?
按喇叭的公主 “我聊天 你不能上战场 The princess who honks. "I'm chatting. You mustn't go to the battlefield.
如果你不带我去 我就告诉妈妈 ” I'll tell mom if you don't take me."
来吧 Come on.
-太疯狂了!-有尸体吗? - How crazy! - Is there a body?
天啊！ Oh man.
泡桐树吗?泡桐树 Kiri? Kiri.
泡桐树 吉珥…… Kiri. Kir...
-你还好吗?-我又犯了错 不是吗? - Are you OK? - I did it again, didn't I?
是的 你可以 Yes you can.
泡桐树! Kiri!
-你必须看到才能回来 -已经来了 - You have to see to come back. - Has come.
那是什么? What is that?
我们必须在天黑前回家 We have to be home before dark.
-大得不像人 ——阿凡达? - Too big to be human. - Avatars?
也许吧 但我们都不是 Maybe, but none of us.
-你在干什么?-跟踪线索 - What are you doing? - Follow leads.
遮住你的背 Keep your back covered.
安全的 Secured.
打个电话 Make a phone call.
天呐 Holy shit.
我们根本不应该在这里 We shouldn't be here at all.
爸爸给你下半辈子的禁飞区 Dad gives you a no-fly zone for the rest of your life.
我们必须调查这件事 We have to look into the matter.
兄弟 那是你爸爸和我爸爸打架的地方 Brother, that's where your dad and my dad fought.
-这是你爸爸的西装 -我的天… - It's your father's suit. - Holy shit...
莱尔 检查摄像头的数据 Lyle, check the data on the camera.
-它死了 上校 -美国也是 - It's dead, Colonel. - U.S. too.
-我必须报告 -我们有很多问题 - I have to report it. - We have so many problems.
-狗狗 是鹰眼 -鹰眼 上前 - They're going Dog, it's Eagle Eye. - Eagle Eye, step forward.
我发现了一个人 他们看起来像化身 - I spotted someone. They look like avatars, -
但他们携带迷彩和突击步枪 有六个 but they carry camouflage and assault rifles. There are six.
你的立场是什么? What is your position?
我们在老木屋 We are at the old cabin.
我们是谁?” Who are we"?
我 蜘蛛 基里… Me, Spider, Kiri...
.．.和杜克 ...and Tuk.
现在你听得很好 沉默地后退 Now you listen very well. Step back in silence.
-快走 理解吗?——是的 我们正在路上 - Hurry away. Understood? - Yes. We are on the way.
爸爸 我知道有个漏洞 Dad, I know a loophole.
-你麻烦大了 -够了 基里 - You're in so much trouble. - Now stop it, Kiri.
这就是日食 It is immediately the eclipse.
-放下枪 不然我开枪了!-跟我来 - Put it down or I'll shoot! - Come with me.
-放手吧!-现在! - Let it go! - Right now!
穿上 穿上 Put it on, put it on.
来这里!跪下!停止吹牛 Come here! On your knees! Stop bragging.
-访问他们的武器 ——泡桐树! - Visit them for weapons. - Kiri!
放松点 Take it easy.
闭嘴! Shut up!
这是什么? What do we have here?
听着,上校 四根手指 他是混血儿 Listen, colonel. Four fingers. He's a half-breed.
让我看看你的手指 Show me your fingers.
你是他的 不是吗? You are his, aren't you?
是的 你是他的 Yes, you are his.
他在哪里? Where is he?
不幸的是我不会说英语 Unfortunately I don't speak English -
混蛋 with assholes.
你爸爸在哪里? Where is your father?
他应该在一起吗? Should he be with?
闭嘴! Shut up!
——泡桐树!不 不要那样做!-你不许碰她! - Kiri! No, don't do that! - You don't touch her!
你不能伤害她 You must not hurt her.
-别动 -你叫什么名字 孩子? - Stay still. - What's your name, kid?
罗蜘蛛 Socorro spider.
英里? Miles?
没人这么叫我 Nobody calls me that.
简直是地狱 我以为你被送回地球了 It was hell. I assumed you were sent back to Earth.
孩子不能忍受寒冷 拍帽子 Children cannot tolerate cryo, clap hat.
我们在做什么 老大? What are we doing, boss?
铁天空 这里是蓝一号 Iron Sky, Blue 1 here.
-蓝色1号 往前走 -我们准备好收款了 - Blue 1, move forward. - We are ready for collection.
-带我们过来 -蜻蜓开始收集 - Get us here. - Dragonfly starts collecting.
我们带来了非常有价值的囚犯 We are bringing in very valuable prisoners.
-蓝色1号 我们在路上 -十分钟后到 - Blue 1, we're on our way. - Arrival in ten.
我们数 We count.
莱尔 把声音传给我 Lyle, pass me the sound on this one.
-她是萨利的妻子 -它是野生动物 - She's Sully's wife. - It's a wild animal.
由 ——MARIB—— Translated, edited & synced by --- MARIB ---
放弃吧 夸里奇 Give it up, Quaritch.
萨伦伯格 -笨猪 - Sully. - Stupid pig.
只要我还活着就没完 It's not over as long as I breathe.
我正希望你会这么说呢 I was hoping you would say that.
-你和伊朗人待在一起 -但我和你一样是个战士 - You stay with the Iranians. - But I'm a warrior like you.
我不再多说了 I will say no more.
是的 Yes.
之后什么都没有了 There is nothing after.
我们应该保存遗体吗? Should we save the remains?
蓝色一号 我们三分钟后到 Blue 1, we'll be there in three minutes.
三分钟 Three minutes.
掩护我们 Cover our backs.
闭嘴! Shut up!
所以鼓掌! So clap!
后面的小冲突! Skirmish in the back!
Lo 'ak ! Lo'ak!
小坏蛋! Little shit!
-杜克 来吧!——比赛! - Tuk, come on! - Race!
跟我来! Come with me!
覆盖! Covered!
去吧! Go on!
是你吗 萨利夫人?我认得你的名片 Is that you, Mrs. Sully? I recognize your business card.
随便走 萨利夫人 我们俩还有未竟的心愿 Walk freely, Mrs. Sully. We two have unfinished business.
恶魔!我会不惜一切代价杀了你 Demon! I will kill you as many times as it takes.
你和下士都很勤快 不是吗? You and the corporal have been really diligent, haven't you?
你养了一窝混血儿 You raised a litter of half-breeds.
Na 'vier ! Na'vier!
快跑快跑! Run Run run!
你好吗 孩子?跟我来 清楚了吗? How are you, kid? Follow me. Clear?
现在! Now!
去吧! Go on!
-快跑快跑!-追他们! - Run Run run! - After them!
蜘蛛? Spider?
——蜘蛛!——泡桐树! - Spider! - Kiri!
来这里! Come here!
蜘蛛在那边! The spider is over there!
-所以我们领先了 我们有十分钟 -蓝色1 返回收集点 - So we're ahead. We have ten minutes. - Blue 1, return to collection point.
-蓝色1号 退后 ——返回! - Blue 1, step back. - Return!
回来回来!起飞! Back back! To take off!
基里 加油!来了! Kiri, come on! Has come!
快跑快跑! Run Run run!
-你受伤了吗?-不 我很好 - Are you hurt? - No, I'm fine.
杜克 你受伤了吗? Tuk, are you hurt?
因此 危险已经过去 所有人都安然无恙吗? So the danger has passed. Is everyone unharmed?
Tuk ! Tuk!
我们做到了 We did it.
谢谢 所有的勇气都是 谢谢 Thank you, All courage is, thank you.
蜘蛛在哪里? Where is the spider?
他们把他带走了 他们把他带走了 They took him away. They took him away.
冷静点 亲爱的 他是个很酷的男孩 Calm down, honey. He's a cool boy.
很可能会 It probably will.
我们可能会一起度过难关 We'll probably all get through this together.
在地狱! Before hell!
让我出去! Let me out!
他变得像个野蛮人 他认为自己是他们中的一员 He has become like a savage. He thinks he is one of them.
夸里奇生物可以在艾娃不发现的情况下蹚过这里 The Quaritch creature can wade here without Eywa spotting it.
-我们的房子在这里 -这适用于我们的孩子 - Our house is here. - This applies to our children.
你不能问我这个 You can't ask me that.
我不能离开我的人民 我不会的 I cannot leave my people. I'm not going to.
他在追我们 他在追杀我们的家人 He is chasing us. He's after our family.
你不能问我这个 孩子们只知道森林 我们的家在这里! You can't ask me that. Children only know the forest. Our home is here!
他有我们的孩子 他把他们都压在刀下了 He had our children. He had them under his knife.
我父亲临死的时候把弓给了我 My father gave me the bow here when he was dying.
他告诉我要保护人民 你是托鲁克·马克托! He told me to protect people. You are Toruk Makto!
它将保护人民 夸里奇抓了"蜘蛛"他什么都知道 It will protect people. Quaritch has Spider and he knows everything.
他可以把他们带到这里来 He can lead them right here.
如果有人把我们藏起来 他们会被杀的 If people hide us, they will be killed.
你明白吗? Do you understand?
我一无所有 我没有计划 I have nothing. I have no plan.
但我可以保护我们的家庭 But I can protect our family.
我只知道一件事 One thing I know.
无论我们身在何处 家庭都是我们的堡垒 Wherever we are, the family is our fortress.
-杰克·萨利呢?-我不知道! - Where's Jake Sully? - I do not know!
-我们知道 你知道 -我不知道! - We know, you know. - I do not know!
在你的脑海中形成一个形象 它代表的是漂浮的山吗? Form an image in your mind. Does it represent the floating mountains?
-放开我!-他很生气 - Release me! - He bristles against.
丹有个想法 我们走着瞧 Dan a thought and we'll see.
-我不知道!-我也不喜欢 - I do not know! - I don't like it either.
-哪些部落保护他?-我不知道! - Which clans protect him? - I have no idea!
前面的补丁简直要疯了 The front patch is going absolutely crazy.
除非你告诉我们他在哪里 否则不会停止 It won't stop until you tell us where he is.
我不知道 混蛋! I don't know, assholes!
让我试试个人角度 Let me try the personal angle.
他不是你儿子 He's not your son.
冷静 泰山 冷静 Calm, Tarzan, calm.
你冷静吗? Are you calm?
你真酷 孩子 研究人员给了你大概的档案- You are cool, kid. The researchers gave you the approximate file, -
但你什么都没透露 but you didn't reveal anything.
我尊重这一点 I respect that.
也许你想要那样 Maybe you want that.
我是迈尔斯·夸里奇上校 已经死去的 This is Colonel Miles Quaritch. Deceased.
服务的下降 The drop in service.
我不是他 I am not him.
但我有他的记忆 But I have his memories.
他们告诉我 - And they tell me, -
他不是世界上最好的父亲 that he was not the best father in the world.
但这不是借口 But that's no excuse.
我不是你父亲 严格来说 我们没有血缘关系 I am not your father. Technically, we're not related.
但我可以帮你 我可以救你出去 But I can help you. I can get you out of here.
我不会让你背叛杰克·萨利 你不会那样做的 你很忠诚 I won't ask you to betray Jake Sully. You would never do that. You are faithful.
我欣赏忠诚 And I admire loyalty.
现在拿去吧 Now take it.
否则 我只能把你放在后面了 Otherwise, I have to leave you at the back of the pack.
我的心像石头一样沉重 My heart is heavy as stone.
塔瑟姆很年轻 但很聪明 它将成为一个强大的olo'eyktan Tarsem is young but wise. It will become a strong olo'eyktan.
领袖必须死…… The leader must die...
.．.这样领袖才能诞生 ...so that the leader can be born.
托鲁克马克托将会消失 Toruk makto will disappear.
人们肯定会知道的 People will know for sure.
父亲会保护你 这就是他的人生目标 A father protects. This is his purpose in life.
生命结束了 A life ends.
另一个开始 Another begins.
哦,Tuk… Oh, Tuk...
海洋氏族居住在另一个世界 成千上万的岛屿 The Sea Clans inhabit a world apart. Thousands of islands.
一个我们可以消失得无影无踪的未知区域 An unknown area where we can disappear without a trace.
我们不是快到了吗? Aren't we there soon?
AWA'ATLU, A METKAYINA VILLAGE AWA'ATLU, A METKAYINA VILLAGE
让他留下来吧 Let him stay.
跟我来 Follow me.
杜克 Tuk.
表现良好 Behave well.
放松点 Take it easy.
那是什么?它应该代表尾巴吗? What is that? Should it represent a tail?
那时它太小了 不能带着游泳 It is then too small to swim with.
等等 Rotxo和Ao'nung Wait, Rotxo and Ao'nung.
你好 Hello.
Tonowari是Metkayina的首领 礁石上的人 Tonowari was the chief of the Metkayina, the people of the reefs.
-我看到你了 Tonowari -杰克·萨利 - I see you, Tonowari. - Jake Sully.
他是出了名的严厉老板 He was known as a tough boss.
但让我担心的不是Tonowari But it wasn't Tonowari who worried me.
我看到你了 Ron al, metkayinas的酋长 I see you, Ron al, the tsahik of the metkayinas.
我看到你了 罗恩·艾尔 I see you, Ron Al.
-你想从我们这里得到什么 杰克·萨利?-我们在找旅行…… - What do you expect from us, Jake Sully? - We are looking for a trip...
——Uturu ?-我家人的避难所 - Uturu? - Asylum for my family.
我们是礁石人 你们是森林里的人 你的技能在这里无法发挥作用 We are reef people. You are people of the forest. Your skills cannot be used here.
-所以我们想知道你的 对吗?——是的 - So we want to know yours, right? - yes.
他们的手臂很纤细 Their arms are slender.
它们的尾巴很脆弱 你在水里动作会很慢 Their tails are weak. You will be slow in the water.
这些孩子甚至不是真正的纳美人 The kids aren't even real Na'vi.
是的 我们是 Yes we are.
里面有恶魔的血! There's demon blood in them!
看这里 Look here.
我出生在天上 现在我是纳美人 你可以适应 I was born from the sky people and now I'm na'vi. You can adapt.
我们会适应的 We will adapt.
我丈夫是toruk makto My husband was toruk makto.
他带领部落战胜了天空人 He led the clans to victory over the Sky People.
你把躲在陌生人中间叫做胜利吗? Do you call it a victory to hide among strangers?
艾娃显然背叛了你 你选了一个 Eywa apparently turned his back on you, you chose one.
你必须支持我的同伴 她经过长途旅行 累坏了 You must support my companion. She has traveled a long journey and is exhausted.
托鲁克·马克托是一位强大的战争英雄 所有纳美人都知道他的故事 Toruk Makto is a powerful war hero. All the Na'vi know his story.
但我们Metkayina并没有在打仗 But we Metkayina are not at war.
我们不能让你在这里打仗 We can't let you take the war here.
我受够战争了 好吗? I'm done with the war, okay?
我只是想保护我的家人 I just want to protect my family.
我们问坏运气… We asked bad luck...
-我们会被解雇吗?-会没事的 - Will we be fired? - It will be fine.
托鲁克·马克托和他的家人和我们住在一起 Toruk Makto and his family are staying with us.
把他们当成我们的兄弟姐妹 但他们不了解大海 Think of them as our brothers and sisters. But they don't know the sea.
因此 他们就像刚出生的婴儿第一次呼吸一样 Therefore, they will be like newborn babies taking their first breath.
把我们的生活方式教给他们这样他们就不会为自己一无是处而感到羞愧 Teach them our way of life so they won't be ashamed of being useless.
-你在说什么?-谢谢 - So what are you saying? - Thank you.
谢谢你！ Thank you.
我的儿子奥农和我的女儿齐蕾雅将引导你的孩子 My son Ao'nung and my daughter Tsireya will guide your children.
——为什么?-已经决定了 - Why? - It's been decided.
来看看我们的村庄 Come see our village.
这种方式 This way.
来吧 杜克 Come on, Tuk.
就在这里 It's right here.
这是你的新家 This is your new home.
视情况而定 It depends.
很酷 是吧? That's cool, huh?
-萨利 起来 -有家庭聚会 - Sully is, get up. - There's a family reunion.
-跪下 ——泡桐树 - On your knees. - Kiri.
什么? What?
我要你表现得像个模范 我是认真的 I need you to behave in an exemplary manner. I'm serious.
快速学习 轮流学习 避免制造麻烦 理解吗? Learn fast, take your turn and avoid creating trouble. Understood?
是的 Yes.
我想回家 I want to go home.
哦,Tuk… Oh, Tuk...
杜克现在是我们的家 Tuk is our home now.
我们可能会到达那里 We will probably get there.
-只要我们互相照顾 -爸爸总是说什么? - As long as we take care of each other. - What does dad always say?
萨利是个挑剔的人 Sully is a fussy person.
是的 萨利是个疯子 所以要坚定地说出来 Yes, Sully is a maniac. So say it with conviction.
-萨利很挑剔 -萨利很挑剔 - Sully is fussy. - Sully is fussy.
来吧! Come on!
和我们一起游泳 Swim with us.
-他们怎么了?-他们不擅长潜水 - What's wrong with them? - They're bad at diving.
停止 他们只需要学习 Stop. They just have to learn it.
-你还好吗?-你游得太快了 - Are you OK? - You are swimming way too fast.
呼吸 Breathe.
你不擅长跳水 你可能更擅长在树间荡秋千 You are not good at diving. You're probably better at swinging through trees.
-别说了 -我们听不懂你的手语 - Stop that. - We don't understand your sign language.
-我可能会教你 -基里去哪儿了? - I'll probably teach you that. - Where did Kiri go?
-她在哪?-你看过吗? - Where is she? - Have you seen it?
上车吧 找个座位 别碍事 Get on board, find a seat and don't get in the way.
-快点!-最酷的 - Come on hurry up! - The coolest.
半途而废 卡尔·斯玛特 Stop halfway, Karl Smart.
听 一个发射机集成到面具中 Listen. A transmitter is integrated into the mask.
如果你跑了 我会在零点五抓到你 If you run away, I'll catch you at zero point five -
给你一个老派的结局 理解吗? and gives you an old-school finish. Understood?
——明白吗?——是的 - Understood? - Yes.
——准备好了吗?一切都准备好了 - Ready? - Everything is ready.
仔细倾听 杰克·萨利躲了起来 Listen carefully. Jake Sully went into hiding.
但我们可能会找到他和他的疯女人 But we'll probably find him and his mad lady.
要做到这一点 我们必须是纳美人 To be able to do this, we must be na'vi.
螺丝太满 Screw too full.
我们必须像纳美人一样吃饭 像纳美人一样骑马 像纳美人一样思考 We must eat like the Na'vi, ride like the Na'vi and think like the Na'vi.
首先 我们得说纳美语 And first of all, we have to speak Na'vi.
你说的是纳美人吗?你听起来像个三岁小孩 Do you call that talking Na'vi? You sound like a three year old.
好吧 聪明的眼睛 OK, smart eye.
你刚从我们的猴子吉祥物升为我们的翻译 You have just been promoted from our monkey mascot to our interpreter.
这是一种幻觉 如果你想住在这里 你就得会骑马 It is an illusion. If you want to live here, you have to know how to ride.
小心地系好丝带 Carefully tie the ribbon.
感受他的呼吸 感受它的力量 Feel his breath. Feel its strength.
在这儿等着 Wait here.
-看他的腿 -等等 - Look at his legs. - Hold on.
你没事吧 木妖精? Are you all right, Wood Goblin?
这个战行者很难掌握 也许你应该从一个… This war walker is difficult to master. Maybe you should start with an il...
不 是这个 No, this one.
记住 潜水时 选择正确的位置是很重要的 Remember that when diving, it is important to take the right position.
我能做到 I can do it.
是的 像这样 Yes like this.
保持冷静 Calm.
我已经爱上它了 I already love it.
呼吸…… breathing…
.．.和呼气 ...and exhale.
想象一下在火焰中呼吸 Imagine breathing in a flame.
你必须说出你的心率 You have to say your heart rate.
呼吸 breathing.
一直呼吸到这里 Breathe all the way down here.
慢慢呼气 And exhale slowly.
瞧 你的心跳得很快 试着集中注意力 Lo'ak, your heart is beating fast. Try to concentrate.
呼吸…… Breathing…
.．.和呼气 清理你的大脑 ...and exhale. Clear your mind.
你要学会呼吸 You learn to breathe.
加油 失败者们! Come on, losers!
离开我 Leave me.
那是什么? What is that?
纳美人的孩子都是赤手空拳 The Na'vi children do it with bare fists.
-萨利的做法很艰难吗?-你觉得呢? - Did Sully do it the hard way? - What do you think?
我们在做什么? What are we doing?
会很好的 It's going to be good.
前进 Forward.
只有你和我 宝贝 It's you and me, baby.
我说过你得先绑好鸟嘴吗? Did I say you have to tie the beak first?
哦 谢谢! Oh thank you!
前进! Forward!
你能看见它们吗? Can you see them?
来吧 我们得继续前进 Come on, we have to move on.
起飞 To take off.
是的到底! Yes exactly!
没错 上校! That's right, Colonel!
那么轮到谁了? Whose turn is it then?
水的存在没有开始也没有结束 The being of water has no beginning or end.
大海在你的周围 在你的内心 The sea is around you and within you.
在你出生之前 大海就是你的家…… The sea is your home before you were born...
.．.在你死后 ...and after your death.
我们的心在世界的大腿上跳动 Our hearts beat in the lap of the world.
我们的呼吸在深渊的阴影中燃烧 Our breath burns in the shadow of the abyss.
大海给予 也有索取 The sea gives and the sea takes.
水把一切都粘合在一起 Water binds everything together.
生与死 Life and death.
黑暗走向光明 Darkness to light.
-我明白了!Tsireya !-你做到了 - I understood! Tsireya! - You did it.
它们让我们在水下呼吸 They let us breathe underwater.
她在做什么? What is she doing?
-不知道 -她只是在看沙子 - No idea. - She's just looking at the sand.
你说什么? What did you say?
你是某种畸形吗? Are you some kind of deformity?
你是怪胎吗? Are you a freak?
不 No.
你确定吗?你不是真正的纳美人 Are you sure? You are not a true na'vi.
看看她的手 看到的 Look at those hands. See.
斯克里德 鱼脸 Skrid, fish face.
-又一个四指畸形 -看他的小尾巴 - Another four-finger deformity. - Look at his little baby tail.
-离开我们!-这不正常 - Leave us! - It's not normal.
看他的尾巴 这个很可爱 Look at his tail. This is very cute.
你听到了 放过他们吧 You heard her. Leave them alone.
大哥哥…… Big brother...
与你同行 现在 Walk with you. Now.
敏感 从现在起 请尊重我妹妹 Sensitive. And from now on, please respect my sister.
来了 Has come.
再见! Goodbye!
他们全家都是变态 They are perverts, the whole family.
- Lo 'ak…-冷静 兄弟 - Lo'ak... - Calm down bro.
是的 我的手很奇怪 我是个残废 Yes, my hand is weird. I am a deformity.
但它可以做一些很酷的事情 首先 我把它系得很紧 But it can do something cool. First, I tie it very tight.
也 As well...
这叫中风 虚弱 你永远别想再碰我妹妹 It's called a stroke, weak. You will never touch my sister again.
停! Stop!
停止! Stop that!
这太愚蠢了! It's too stupid!
哦 我的尾巴! Oh, my tail!
我的耳朵!放手吧!他要把我耳朵扯下来! My ear! Let it go! He's ripping my ear off!
-我问你什么来着?-避免制造麻烦 - What did I ask you? - To avoid creating trouble.
-是我的错 -你不用帮他倒垃圾 - It was my fault. - You don't have to take out the trash for him.
傲农称基里为畸形 Ao'nung called Kiri a deformity.
向傲农道歉 他是酋长的儿子 Say sorry to Ao'nung. He's the chief's son.
我不管用什么方法 只要你和他讲和 I don't care how, as long as you make peace with him.
-其他人长什么样?——更糟 - What did the others look like? - Worse.
——好 -更糟 - Good. - Much worse.
离开 Leave.
怎么了? What's wrong?
没什么 我很好 为什么不能呢? Nothing. I'm doing well. Why shouldn't I?
为什么我不能像其他人一样? Why can't I be like everyone else?
吉珥…… Kir...
树跑者在这里做什么? What is the tree runner doing here?
抱歉 我打了你很多次 Sorry, I hit you plenty of times.
让我们做朋友吧 Lets be friends.
和我们一起去珊瑚礁外狩猎吧 这是男人打猎的地方 Join us for a hunt outside the reef. This is where the men hunt.
-我不能 -我问错人了 - I must not. - I asked the wrong brother.
我们开始吧 Let's do it.
去吧! Go on!
敬请期待 森林巨魔! Stay tuned, forest troll!
木制面包切片机 WOODEN BREAD SLICERS
-你活下来了 -太棒了! - You survived. - It was great!
来吧 我知道一个好地方 Come on, I know a good place.
叫鱼 Call the fish.
真是个傻瓜 What a fool.
人吗? Guys?
Ao 'nung ! Ao'nung!
这一点都不好笑! It's not funny!
Ao 'nung ! Ao'nung!
天呐 Holy shit.
你是图尔昆 You are a tulkun.
你救了我的命 谢谢你！ You saved my life. Thank you.
谢谢你！ Thank you.
我不知道你在说什么 I have no idea what you said.
他们会伤害你 They hurt you.
我试着把它去掉 I try to remove it.
相信我 Trust me.
朋友吗? Friends?
是的 我们是朋友 Yes we are friends.
桥! Bridge!
我很抱歉 I'm sorry.
怎么了 亲爱的?你想念蜘蛛吗? What's the matter, honey? Do you miss Spider?
是的 但事实并非如此 Yes, but that's not the case.
好的 那是什么呢? OK. What is it then?
我能闻到 爸爸 I can smell it, dad.
-标记谁?——伊娃 - Tag who? - Eva.
我能听到他的呼吸声 我能听到他的心跳 I can hear his breathing. I can hear his heart beating.
她是如此的接近 She is so close.
她在这里…… She is here...
.．.就像一个在舌头上的词 ...like a word that's right on the tongue.
我知道你觉得我疯了 I know you think I'm crazy.
你没疯 亲爱的 You're not crazy, honey.
那么艾娃的心跳听起来是什么样的呢? So what does Eywa's heartbeat sound like?
强大 Powerful.
把你跟我说的话告诉他 Tell him what you told me.
你喜欢观星吗? Do you like stargazing?
我父亲来自一个星球 My father came from a star.
就是这个 The one right there.
——瞧'ak !-现在我来了 - Lo'ak! - Now I'm on it.
我们会再见面的 We'll see each other again.
-男孩已经找到了!-那个叫萨利的男孩找到了! - The boy has been found! - The Sully boy has been found!
让我看看你 Let me see you.
他没有受伤 只是几处擦伤 He is unharmed. It's just a few scratches.
请赐给我力量 让我不把眼睛从我儿子身上挖出来 Give me the strength not to tear my eyes out on my son.
不 我儿子知道不能把他带离礁石 No. My son knew not to take him off the reef.
错在他 The fault is his.
好的 Ok.
不 这不是奥农的错 这是我的主意 No. It's not Ao'nung's fault. It was my idea.
傲农还劝我不要去呢 Ao'nung actually tried to talk me out of it.
——瞧'ak ——对不起 - Lo'ak. - Sorry.
继续 Go on.
我走了 I go.
-是真的吗?-但你有什么想法? - Is it true? - But what did you have in mind?
你自己说过我应该和他们做朋友 You said yourself that I should be friends with them.
我不想听这些 你让家族蒙羞了 I don't want to hear about it. You have shamed the family.
-我现在可以走了吗?下次 我要在你尾巴上打结 - Can I leave now? - Next time, I'll tie a knot in your tail.
-明白了吗?——是的 利马查理 - It's understood? - Yes. Lima Charlie.
-你去哪儿了?-你应该看着点你弟弟 - Where have you been? - You should keep an eye on your brother.
对不起 Sorry.
你为什么替我说话? Why did you speak for me?
因为我知道失望是什么感觉 Because I know what it's like to be a big disappointment.
我很想去那里 大海给了你一份礼物 I would have loved to be there. The sea gave you a gift.
图尔坤还没来 没有图尔坤独自游泳 The tulkuns haven't arrived yet and no tulkun swims alone.
这一个做到了 This one did.
它失去了唯一的鳍 左边的鳍只是一截残肢 He was missing his only fin. The one on the left was just a stump.
Payakan 这是Payakan Payakan. This is Payakan.
- Payakan是谁?-一头桀骜不驯的公牛 - Who is Payakan? - An unruly young bull.
他是个弃儿 还少了根鳍 He's an outcast and he's missing a fin.
-他应该是个杀手 -他杀了纳美人和图尔昆 - He was supposed to be a killer. - He killed Na'vi and Tulkun.
-远在南方 -他不是杀手 - Far to the south. - He's not a killer.
-你很幸运能活下来 -他救了我的命 - You are lucky to have survived. - Well, he saved my life.
他是我的朋友 -我弟弟… - He is my friend. - My little brother...
这位骁勇善战的战士与杀手图尔昆搏斗并幸存了下来 The mighty warrior who fought a killer tulkun and survived.
你不听 You don't listen.
-我在听 -洛卡 回来 - I listen. - Lo'ak, come back.
Payakan ! Payakan!
很高兴见到你 Happy to see you.
你为什么被排除在外?发生了什么事? Why are you excluded? What happened?
太痛苦了 It's too painful.
我相信你 你可以相信我 I trust you. You can trust me.
哦 太糟糕了 Oh, that sucks.
翻译 编辑和同步 - MARIB - Translated, edited & synced by --- MARIB ---
快! Faster!
所以我们在这里 So here we are.
Vig des Ancêtres是我们最神圣的地方 The Vig des Ancêtres is our holiest place.
日食是来这里的最佳时间 Eclipse is the best time to be here.
在这儿 灵树 Here it is. The Spirit Tree.
我美丽的女儿 My beautiful daughter.
嗨,妈妈 Hi Mom.
很高兴见到你 但是你看起来很担心 It's nice to see you. But you look worried.
亲爱的 会没事的 Honey, it'll be fine.
-怎么了?-为什么我不一样? - What's wrong? - Why am I different?
圣母想从我这里得到什么? What does the Al-Mother want from me?
我的父亲是谁? Who was my father?
哦,我… Oh, mine...
-继续!——泡桐树! - Go on! - Kiri!
泡桐树! Kiri!
-怎么了?-她癫痫发作了 - What's wrong? - She had a seizure.
她还有呼吸吗? Is she breathing?
-带她回村子去-走吧! - Take her back to the village. - Let's go!
-很高兴见到你 -奈提亚姆 把他们赶走 - Happy to see you. - Neteyam, keep them away.
-她怎么样?-还没有意识 - How is she? - Still unconscious.
没有出血 没有破损 No bleeding, no breakage.
缺氧并没有损伤大脑 The lack of oxygen did not damage the brain.
但在额叶有间断性活动 But there is interictal activity in the frontal lobe.
她一定是癫痫发作了 我们可以排除毒素 She must have had a seizure. We can eliminate toxins.
-这里不需要我 -你是扎克 - I'm not needed here. - You are tzahik.
—删除补救措施 ——外!你什么都没做! - Delete remedies. - Outside! You did nothing!
-来吧 我们休息一下 -让我来喝 - Come on, let's take a break. - Let me take the drop.
Tuktirey Tuktirey.
她说她能闻到艾娃的味道 听到她的心跳 She said she could smell Eywa and hear her heart beating.
-这是典型的额叶癫痫——癫痫? - It's a typical frontal lobe epilepsy. - Epilepsy?
我们看到幻象 体验到她所描述的宗教狂喜 We see visions and experience religious ecstasy like the one she described.
肯定是你和灵魂树的联系触发了它 The association with the spirit tree must have triggered it.
别让她再那么做了 Don't let her do that again.
从来没有吗? Never?
杰克 如果她在水下再发作一次 她会死的 Jake, if she has another seizure underwater, she could die.
Kiri 你醒了 Kiri, you're awake.
再见 亲爱的孩子 我可爱的女儿 Kiri, sweet child. My lovely daughter.
试试这个:“我看到你了 ” Try this one: "I see you."
我也说了 I said it too.
不可能 Ngaati No way. Ngaati.
好的 它从鼻子里出来 OK, it's coming out the nose.
队长 有个巡逻队在雷达上发现了一架武装直升机 Chief, one of the patrols picked up a gunship on radar.
——在哪里?-在海面上 北面400公里处 - Where? - Above the sea, 400 km to the north.
持有 Hold.
信号在近海消失了 The signal disappeared offshore.
但如果你继续沿着这条路走 你会遇到这个群岛 But if you continue the route, you will come across this archipelago.
有数百个岛屿和无数的村庄 There are hundreds of islands with countless villages.
这是他 给我花瓶 我带着他的头皮回家 It's him. Give me vases and I'll come home with his scalp.
-我们将被空运 ——队长 - We will be airlifted. - Captain.
-停止引擎 ——是的 - Stop the engines. - Yes.
你是Score by吗? Are you Score by?
你就是那个抢我船的混蛋吗? Are you the bad ass taking my ship?
是我 It's me.
目标是整个群岛 The target is the whole archipelago.
我从未去过那里 你知道那里的水 谁住在这里? I've never been there. You know the waters. Who lives here?
主要是metkayinas 大约50个村庄 Mainly metkayinas, about 50 villages.
你是谁? Who are you?
伊恩·加文 海洋生物学家 Ian Garvin, marine biologist.
如果有100个村庄 我们就把它们都搜一遍 If there are 100 villages, we search them all.
我打猎tulkuns 这就是我们的工作 我要尊重定额 I hunt tulkuns. This is what we do. I have quotas to respect.
第一次我很有礼貌 所以结束了 I'm polite the first time. So it's over.
如果你无法避免 那就进入 If you can't avoid it, enter it.
所有人各就各位!-你好 没吃药 - All men to their posts! - Hello, no pills.
-舵线 速度 ——是的 - Rudder wires, speed. - Yes.
-那是什么?-怎么回事? - What was that? - What is going on?
图尔昆人回来了!我们的兄弟姐妹回来了! The Tulkuns are back! Our brothers and sisters are back!
他们无休止的流浪把图尔昆人带回家了 Their endless cycle of wandering had brought the Tulkuns home.
泡桐树! Kiri!
-基里 过来!-杜克 别烦我 - Kiri, come! - Tuk, leave me alone.
-你想要什么?——看! - What do you want? - See!
让我们见见他们 Let's meet them.
这就是我的灵魂伴侣 There is my soul mate.
我的妹妹 我看见你了 My sister, I see you.
我看到你 我很开心 I see you and I'm happy.
你儿子很帅 Your son is handsome.
谢谢你！你的小宝贝怎么样? Thank you. How is your little one?
我的小家伙很强壮 My little one is strong.
我遇到了一个男孩 I met a boy.
现在不得不讲述他们分开的那段时间 Now stories had to be told about the time they had been apart.
关于死亡和出生 About death and births.
关于老朋友和新欢 About old friends and new love.
<我> TA 'UNUI村 TA'UNUI VILLAGE
保持冷静 Keep calm.
我们在找武器 无线电 技术设备 We are looking for weapons, radios, technical equipment.
跪下!你能看到吗? On your knees! Can you see it here?
闭嘴! Shut up!
我们知道这个人住在岛上的某个地方 他在这儿吗? We know that this man resides somewhere here on the islands. Is he here?
我们部落与世隔绝 照片中的人来自森林 Our tribe lives in isolation. The man in the photo comes from the forest.
-他在说什么?-森林里的人永远不要来这里 - What's he saying? - That the people of the forest never come here.
我不信 I don't buy it.
如果他想找到这个人 他必须在森林里找 He must search in the forest if he wants to find this man.
他们什么都不知道 They do not know anything.
打死这个动物 Shoot this animal.
你会怎么做? What do you do?
放松点 Take it easy.
你的耳朵现在好了吗?现在你已经看到他们的能力了 Are your ears working now? Now you have seen what they can do.
杰克苏利 托鲁克的力量! Jake Sulley. Power of Toruk!
他什么都不知道 He does not know anything.
杀了她 Kill her.
停!停! Stop! Stop!
用纸板给他剪下来 如果他不揭发萨利 我们就杀了查希克 Cut it out of cardboard for him. If he doesn't expose Sully, we'll kill the tsahik.
不 我拒绝 我不想成为其中的一员 No, I refuse. I don't want to be part of that.
他们什么都不知道! They do not know anything!
我们真的要杀了她吗? Do we really have to kill her?
你不必这么做 你在这里做的事大错特错! You don't have to do this. What you are doing here is so wrong!
不 Do not.
-烧了茅屋 -放火烧了它 - Burn the huts. - Set it on fire.
全烧了吧! Set it all on fire!
-原谅我 我不知道 -你必须停止疯狂! - Forgive me. I did not know. - You have to stop the madness!
-原谅我 -我们滑倒了 - Forgive me. - We slipped.
别碰我! Do not touch me!
继续 坐下来! Go on. Sit down!
-怎么了?-天堂的子民 - What's wrong? - The people of heaven.
他们在南边找你 他们带了一个会说纳美语的人类男孩 They're looking for you down south. They have a human boy with them who speaks Na'vi.
-他们杀人了吗?-还没有 - Did they kill anyone? - Not yet.
他们威胁要这么做 但没人会透露你在哪里 听我的命令 They threaten to do so, but no one will reveal where you are. On my order.
我们必须赶走这个恶魔 抓住他 杀了他 We must cast out this demon. Catch him and kill him.
我们必须考虑一下 We have to think about it.
如果我们进攻夸里奇 他们会全力追到这里 If we attack Quaritch, they'll follow us here with all their might.
那么我们该怎么办呢? So what do we do?
我们正在寻找toruk makto!他来过这里吗? We are looking for toruk makto! Did he come here?
-没用的 -他们沉默如坟墓 - It's useless. - They are silent as the grave.
如果我们继续 他会跑掉的 我们必须吸引它 If we continue, he will run away. We have to attract it.
我完成了 我要尊重定额 I'm finished. I have quotas to respect.
你想打猎吗?然后我们去打猎 Do you want to hunt? Then we hunt.
不是在这里?这里有太多的村庄 Well not here? There are too many villages here.
不不不 No no no.
他们不理解图尔昆人之间的社区纽带 They don't understand the community bond between the Tulkuns -
还有哈娜美人 这就像杀了他们的家人 and the Havna'vi. It would be like killing their family.
如果我们在这里打猎 野蛮人会追上来的 If we hunt here, the savages will come after us.
完全正确 绝对的野蛮人 Exactly. A definitely savage.
我知道你的感受 I know what you're feeling.
我也感到非常孤独 I also feel completely alone.
告诉我 你为什么被开除? Tell me. Why were you expelled?
我很抱歉 这让我很伤心 I'm sorry. It hurts me terribly.
没关系 It's OK.
你允许了 You allowed it.
你让他和被遗弃的人建立联系 You allowed him to bond with the outcast.
Tsireya……你让我失望了 我的女儿 Tsireya... You disappoint me, my daughter.
你是伟大战士的儿子 你不是那样的人 And you are the son of a great warrior. You are better than that.
Payakan救了我的命 他们不认识他 Payakan saved my life. They don't know him.
坐下 Sit.
坐! Sit!
听我说 我的孩子 Listen to my words, my boy.
在第一首歌曲的时候 图尔昆人在他们自己之间战斗 At the time of the first songs, the tulkuns fought among themselves -
取得进展 然后报复 to gain ground and take revenge.
但他们意识到杀人 不管正当与否 But they realized that killing, justified or not, -
只会导致更多的谋杀 just leads to more murders.
因此禁止杀戮 It was therefore forbidden to kill.
这就是图尔昆人的生活方式 This is the tulkun way of life.
Payakan是个杀手 因此是个弃儿 Payakan is a killer and therefore an outcast.
-抱歉 你错了 -瞧 你说的是奥罗埃克坦语 - Sorry, but you're wrong. - Lo'ak, you speak olo'eyktan.
嗯 那很好! Well, that's good!
我知道我知道的 I know what I know.
所以这很好 So it's good.
我会照顾他的 I will take care of him.
暴风雨可能会消散 The storm will probably dissipate.
瞧 我今天看到了一些东西 Lo'ak, I saw something today.
我看见一个森林男孩被图尔昆选中 I saw a forest boy chosen by a tulkun.
我为你感到骄傲 I am very proud of you.
不是帕亚根杀了那些男孩 我看到了 It wasn't Payakan who killed the boys. I saw it.
恶魔船杀死了他的母亲 所以他聚集了年轻的公牛- The demon ship killed his mother, so he gathered the young bulls -
和暗礁男孩攻击船 他们都被杀了 and the Reef Boys to attack the ship, and they were all killed.
而是来自天堂的人 不是来自他的人 它不是致命的 But people from heaven, not from him. It's not a killer.
根据图尔昆人的法律 他要为他们的死负责 According to the law of the Tulkuns, he is responsible for their death.
他的余生都要为此付出代价吗?他知道自己做错了 Will he have to pay for the rest of his life? He knows what he did was wrong.
-我们得告诉我父亲…——没有 我父亲很生气 - We need to tell my father... - No. My father is furious.
-你父亲会理解的 ——不 他什么都不懂 - Your father will understand. - Nope. He does not understand anything.
整个家族都恨我 恶魔之血 陌生人 这就是他们所看到的 The whole clan hates me. Demon blood, stranger. That's all they see.
我看到你了 I see you.
你是图尔昆的兄弟 You are the brother of a tulkun.
你现在是我们的一员了 You are one of us now.
-找到孩子的母亲了吗?-还有小牛 4000米 - Did you find the mother? - And the calf. 4000 meters.
船体进水了!——是的 航母计划启动 - Hull in the water! - Yes. Carrier plan activated.
潜艇小队 两分钟! Submarine teams, two minutes!
封住舱口!快点! Batten the hatches! Hurry up!
船员们回到他们的船上!我们约个时间吧 The crews to their boats! Let's make some dates.
大家 从绳子上下来! People, get off the ropes!
水里的船! Boats in the water!
走吧! Go!
起飞! To take off!
深水炸弹准备好了 老兄 老兄 老兄! Depth charges ready. Dude, dude, dude!
他们在做什么? What are they doing?
这些是用来导航的回声定位传感器 These are echolocation sensors with which they navigate.
让他们浮在水面上 这样他们就不会变聋 They keep them afloat so they don't go deaf.
皮卡多 离你远点! Picadors, far from you!
他们用声炮把牛和牛群隔离开来 They isolate the cow from the herd using the sound cannon.
它们追在母象后面 因为小象行动迟缓 母象不离不弃 They go after the mother because the calf is slow and she does not leave it.
-他们在抵抗吗?-不 他们从不举手 - Are they resisting? - No, they never raise a palm.
但他们是航海恶魔 潜艇小队 开始! But they are sailing demons. Submarine teams, go!
削减 Cut.
-我们抓到那位女士了-目标已发现 鱼叉准备好了 - We have the lady. - Target in sight. Harpoons ready.
然后我们走 Then we go.
我们从下面攻击 因为他们的盔甲已经破裂了 We attack from below, where their armor is cracked.
-好了 就这些 -真的让我更亲近 - Alright, that's all now. - Really bring me closer.
-稳住 -拿起吃东西的人 - Hold it steady. - Arm the eater.
——武装 -开除那个吃东西的人 - Armed. - Fire the eater.
2做好准备 拿起吃东西的人 的家伙! 2 ready. Arm the eater. Guy!
-完美匹配 -见鬼去吧 - Perfect match. - Pull the devil.
-布耶!- 3-6 你欠一巴杰 - Boo yaa! - 3-6, you owe a bajer.
袋子使它下沉 并把它拉到水面上 The bags sink it and pull it to the surface.
让我靠近点!非常接近 30米 Bring me closer! Very close. 30 meters.
石榴鱼叉 Pomegranate Harpoon.
10米 让我一路走进去 10 meters. Let me in all the way.
保持船稳定!等待等待 Keep the boat stable! Wait wait.
线转弯了! The line turns!
戴上你的帽子和马尾 Keep your hat and ponytail on.
-全力回退!——是的 - Full power back! - Yes.
抓住它! Hold it!
她胸口插着一个手榴弹鱼叉 但她继续游着 美丽 She has a grenade harpoon in her chest, but she continues to swim. Beautiful.
我们只能从下面进入腺体 所以我们从上颚钻 We can only access the gland from below, so we drill through the palate -
在大脑中 and in the brain.
他们非常聪明 可能比我们聪明 They are very intelligent. Probably smarter than us.
-不比我聪明 -那就把标准定得很低 - No smarter than me. - Then the bar is set low.
我是那个拿鱼叉的人 I'm the one with the harpoon.
噢,是的 Oh yes.
-你怎么知道他们比我们聪明?-他们有更多的神经元和神经纤维 - How do you know they're smarter than us? - They have more neurons and nerve fibers.
他们不仅聪明 而且感情丰富 They are not only smarter, but also deeply emotional.
更多的精神 More spiritual.
这里的区域对应我们的情感中心 - The area here corresponds to our emotional center, -
但在比例上要大得多 but is proportionally much larger.
他们有音乐 哲学 数学 They have music, philosophy, mathematics -
一种复杂的语言 and a complex language.
-好了 就这些 -带来恐怖 - Alright, that's all now. - Bring on the horrors.
-所以是啤酒花的原因?——没错 仙露 - So it's the hops? - Exactly. Amrita.
不幸的是 泥土可以阻止人类衰老 Unfortunately for them, dirt can stop human aging.
完全 Totally.
人类已知的最有价值的原材料 The most valuable raw material known to mankind.
这个小集装箱价值八千万美元 This little container is worth about 80 million.
秃鹰! Vulture!
不要这样做 这一点都不好笑 Don't do this. It's never funny.
阿姆瑞塔现在资助潘多拉星球的一切 Amrita funds everything here on Pandora now.
-甚至你的研究g博士-所以我才喝酒 - Even your research, Dr. G. - That's why I drink.
你还带别的东西吗?剩下的都是浪费吗? Are you taking anything else? Is the rest just wasted?
倒空袋子 让它流动 Empty the bags and let it flow.
不 别管那些袋子 他们得知道是我们干的 No, leave the bags alone. They need to know it was us.
我需要额外的报酬作为诱饵 I need extra payment to serve as bait.
她叫罗阿 Her name is Ro'a.
她是我的灵魂伴侣 She was my soul mate.
她作曲 She composed songs.
她很受欢迎 我们一起唱歌 She was very popular. We sang together.
她等了许多繁殖周期才有了一头小牛 族人为她加油 She waited many breeding cycles to have a calf. The clan cheered her on.
发生什么事了 Tonowari? What's going on, Tonowari?
会发生什么呢? What happens?
我的精神姐妹和她的孩子被天堂的人谋杀了 My spiritual sister and her child were murdered by the people of heaven.
战争已经来到我们身边 我们知道我们的图尔坤家族正在被追杀 The war has come to us. We knew our tulkun family was being hunted, -
但事情发生在离这里很远的地方 现在它发生了! but it happened far from here. Now it is happening!
你必须了解天堂里的人是怎么想的 You must understand how the people of heaven think.
-他们不关心生活的平衡 -他们可以处决我们! - They don't care about the balance of life. - They can execute us!
现在听他说 Now listen to him.
这仅仅是个开始 叫图尔昆人逃跑 This is just the beginning. Tell the Tulkuns to flee.
说他们必须逃跑 Say they have to run away.
逃脱? Escape?
你和我们生活在一起 却什么也没学到 You have lived among us, but you have learned nothing.
我们会为我们的兄弟姐妹而战! We will fight for our brothers and sisters!
不不不 No no no.
如果你攻击他们 他们就会消灭你 If you attack them, they will eliminate you.
他们会摧毁你所珍视的一切 They will destroy everything you hold dear.
听我说!听我说! Listen to my words! Listen to my words!
保持冷静! Keep calm!
现在听我父亲说 他说的是真话 Now listen to my father. He tells the truth.
告诉土尔昆们 - Tell the tulkuns, -
如果他们被这样的人击中 他们注定会死 that if they are hit by such a person, they are destined to die.
打给我 我让他闭嘴 Call me and I'll shut him up.
拯救他们的生命是唯一重要的事 不是吗? Saving their lives is the only thing that matters, isn't it?
为了救你的家人 To save your family.
通知口译员 Notify the interpreters.
了,要走 Off, off.
我们必须继续战斗 We must resume the fight.
MaJake……我不会待在这里 MaJake... I won't stay here.
他们只是想让我们再次袭击 他们不捕猎图尔昆 他们猎杀我们 They just want us to strike again. They don't hunt tulkuns. They hunt us.
-你哪也不能去 小兄弟 -我得警告帕亚根 - You're not going anywhere, little brother. - I have to warn Payakan.
零 你呆在这儿 贱人 Zero. You stay here, skxawng.
他是个弃儿 没有人会告诉他 He is an outcast. No one else will tell him.
兄弟 你为什么要把每件事都搞得这么难? Brother, why do you have to make everything so hard?
你是说为什么我不能像你一样完美?完美的士兵 You mean why can't I be perfect like you? The perfect soldier.
我不是你 好吗? I'm not you, okay?
我不是你 他是我的兄弟 我做的事 I am not you. He is my brother. I do.
他是你哥哥吗?不 我是你哥哥 Is he your brother? No, I'm your brother.
Lo 'ak ! Lo'ak!
离开我 Leave me.
Lo 'ak !他想去帕亚干 Lo'ak! He wants to go to Payakan.
回来! To come back!
-那是洛亚克 ——瞧'ak ! - There's Lo'ak. - Lo'ak!
-他想找到帕亚根 -等等我们 - He wants to find Payakan. - Wait for us.
持有 Hold.
所有人各就各位 来吧 还有钱等着赢呢! All men at their posts. Come on, there's money to be won!
Payakan !的兄弟! Payakan! Brother!
Lo 'ak ! Lo'ak!
——瞧'ak !——希望! - Lo'ak! - Expect!
怎么了? What's wrong?
狗屎! Shit!
放松点 我把它取下来 Take it easy. I take it off.
狗屎! Shit!
Lo 'ak ! Lo'ak!
兄弟 帮帮我!船来了! Brother, help me! The boat is approaching!
去吧! Go on!
去的兄弟 Go brother.
把父亲叫来!去做吧! Summon the father! Just do it!
-去做吧!-他们会的但是 你听到了吗? - Just do it! - They will However, do you hear me?
-你看到他们去哪了吗?-在礁石外面 - Did you see where they went? - Outside the reef.
——瞧'ak ?——羊! - Lo'ak? - Sheep!
我们和一个被船袭击的图尔昆在一起 We are with a tulkun who is attacked by a ship.
- 2公里远 -谁和你在一起? - It's 2 km away. - Who is with you?
我们所有人 在Trois Frères悬崖 All of us, at the Trois Frères cliffs.
藏起来 不要攻击 这是理解?我们正在路上 Hide and don't attack. It's understood? We are on the way.
——是的 -它越来越近了! - Yes. - It's getting closer!
开枪! Shoot!
儿童遭到袭击 他们保卫一个土尔昆 你的孩子也在那里 Children are attacked. They defend a tulkun. Your children are there too.
-恶魔船?——是的! - The demon ship? - Yes!
武器!拉响警报! To arms! Sound the alarm!
-你最好留下 -我滚! - You better stay. - I roll!
潜艇们 封住舱门!两分钟! Submarines, batten down the hatches! Two minutes!
——Ao 'nung !快点 兄弟! - Ao'nung! - Hurry up brother!
迅速! Rapidly!
停! Stop!
所有这些都是同时发生的! All at the same time!
简直是地狱 萨伦伯格的孩子 It was hell. Sully's children.
-起飞 不是你 -坐下! - To take off. Not you. - Sit down!
700米 信号很清楚 700 meters. The signal is clear.
-回去!——拍摄! - Go back up! - Shoot!
-出去了!-来吧 杜克 - It's out! - Come on, Tuk.
走开!的道路!我吸引他们! Go away! The path! I attract them!
Payakan,潜水! Payakan, dive!
Tuk等 Tuk, wait.
- 300米 深水炸弹准备好了 - 300 meters. - Depth charges ready.
老兄 老兄 老兄! Dude, dude, dude!
没有炸弹 孩子死了就一文不值了 No bombs. Children are worth nothing if they are dead.
等待的火 The waiting fire.
圆 潜艇下水 Circle them. Launch the submarines.
潜艇在浴缸里! Subs in the tub!
螃蟹 右转 Crabs, turn right.
-不能让他们逃跑 -插上翅膀! - They must not escape. - Wings in!
这样的! Such!
拉魔鬼 Pull the devil.
杜克在哪里? Where is Tuk?
Tuk ! Tuk!
目标在望 Target in sight.
-这种事经常发生!-我们得走了 - It happens! - We have to leave.
改变网络 的家伙 Change network. Guy.
等等! Wait!
-你一定要小心!把手拿开!-快点! - You must beware! Move your hand! - Hurry up!
回来! To come back!
-放下武器!-放! - Drop your weapon! - Put the!
待在这里 Stay here.
过来 孩子! Come here, kid!
放下武器! Put down your weapon!
-放!-把刀放下! - Put the! - Drop the knife!
嗨,停止!你不能伤害他们! Hi, stop! You must not hurt them!
呆着别动! Stay still!
-兄弟 你没事吧?-我感觉好极了 - Brother, are you okay? - I've never felt better.
回到舰桥上 一定要让他呆在那儿! Return to the bridge. Make sure he stays there!
我马上就来 I am on my way.
我记得很清楚 把他们拴在栏杆上 I remember you well. Chain them to the railing.
去吧! Go on!
小心 它们会咬人 -跪下 - Watch out, they bite. - On your knees.
用你的手来 Come with your hand.
然后是另一个 And then the other.
勇敢 Be brave.
Na 'vier ! Na'vier!
——等等!-左翼! - Wait! - Left flank!
停!阻止他们! Stop! Stop them!
这是萨利 It's Sully.
300米 300 meters.
他们抓走了我们的孩子 你的女儿 杜克 洛卡…… They have our children. Your daughter, Tuk, Lo'ak...
杰克 让你的朋友们退后 Jake, tell your friends to back off.
如果你想要你的孩子 你就一个人去 If you want your children, you will show up alone.
你知道你不怀疑我的镇定 You know you don't doubt my composure.
我曾保护过你 杰克 你却背叛了我 I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.
你杀了你的战友 我会毫不犹豫地处决你儿子 You killed your comrades. I will not hesitate to execute your son.
现在等一下 Now wait a bit.
待在这里 Stay here.
他们是表演者杀手 他们必须死 今天在这里 They are performer killers. They must die. Here today.
他们只是冲着我来的 所以他们才会追杀图尔昆人 带走我们的孩子 They are only after me. That's why they hunted down the Tulkuns and took our children.
都是你的错!你的! It's your fault! Your!
所以我必须这么做 So I have to do it.
报价即将到期 会是什么呢? Offer expires soon. What would it be?
停止射击 我来了 Stop shooting. I'm coming.
MaJake 发生什么事了? MaJake, what's going on?
MaJake吗? MaJake?
大家都要提高警惕 Be vigilant, everyone.
-一针见血 -如果你现在开枪 他们就会进攻 - To the point. - If you shoot now, they will attack.
等他上船了再说 Wait until he's on board.
Payakan ! Payakan!
开枪!开枪! Shoot! Shoot!
的兄弟! Brother!
去参观一下吧!把我! Take the tour! Turn me!
放火烧我吧!现在现在! Set me on fire! Now now!
快出去! Get out, quick!
放火烧我吧! Set me on fire!
鸭子! Duck!
神圣的狗屎! Holy shit!
给火!给火! Give fire! Give fire!
萨伦伯格方法 盯紧他 Sully approaches. Keep an eye on him.
来吧 坐下! Come on, sit down!
那就开枪吧! So shoot something!
停! Stop!
之后他们! After them!
泄漏!面具吧! Leak! Masks on!
把他弄出去! Get him out!
快点! Hurry up!
-损坏报告?- 2号和3号卧室在水下 - Damage report? - Bedrooms 2 and 3 are underwater.
你还好吗 Are you OK
-停泊船头!-难以沟通! - Harbor for the bow! - Difficult to put in communication!
放火烧我吧! Set me on fire!
现在我有你了! Now I have you!
-免费送我们!-他没有反应 - Get us for free! - He's not reacting.
-剪断电缆!-现在谁拿着鱼叉? - Cut the cable! - Who has the harpoon now?
火力全开! Full power behind!
放下鱼叉! Leave the harpoon!
没有有线电视 傻瓜! No cable, silly!
我们被摧毁了 We are destroyed.
-我们带水 -准备好武器! - We take water. - Prepare your weapons!
-不然我还以为你很聪明呢 -弥补食物的不足 加文 - Otherwise, I thought you were so smart. - Make up for the lack of food, Garvin.
狡猾的撒旦 你到哪里去了? Where have you gone, crafty Satan?
你可能觉得自己很狡猾吧? You probably think you're crafty, huh?
鸭子! Duck!
—水泵不工作 所有人上船! - The pumps do not work. - All men aboard!
把他弄上船!快点 伙计们! Get him on a boat! Hurry up, guys!
——Neteyam !-你需要帮助吗 弟弟? - Neteyam! - Do you need help, little brother?
现在鼓掌 让我们自由 Now clap and set us free.
-带杜克出去-快点! - Get Tuk out of here. - Hurry up!
谁是强大的战士?说出来 我们离开这里吧 Who is the mighty warrior? Say it. Let's get out of here.
Lo 'ak ! Lo'ak!
他们有蜘蛛 我们必须救他 来吧 我们不能让他失望 They have Spider. We have to save him. Come on, we can't let him down.
离开我! Leave me!
不! Nope!
啊! Ahh!
-加油 宝贝 -我不是你的婊子 猪 - Up with you, baby. - I'm not your cunt, pig.
-我们得救她 -杜克 等等! - We have to save her. - Tuk, wait!
萨利是个挑剔的人 Sully is a fussy person.
等等等等!准备好了! Wait wait! Ready to go!
—拉紧口罩 -别烦我 - Tighten the mask. - Leave me alone.
快点!这是疏散! Hurry up! It's an evacuation!
杜克 这可不是个好主意 Tuk, that's not a good idea.
削减 继续 Cut here. Go on.
我明白了 I got it.
我们仍然可以到达那里 We can still get there.
现在我又有感情了! Now I'm attached again!
-来吧 兄弟 - - - - - - - Come on brother. - Off.
谢谢你的家伙 Thanks guys.
赛跑!去的兄弟! Race! Go brother!
快跑快跑! Run Run run!
给我 Give me that.
-快跑快跑!-这边! - Run Run run! - This way!
覆盖! Covered!
你能看见它们吗? Can you see them?
兄弟 那太疯狂了 Bro, that was too crazy.
-跳!-继续 - To jump! - Go on.
你的skxawng 我受伤了 Your skxawng. I am hurt.
狗屎!帮我一把! Shit! Give me a hand!
-等等!-我知道了 - Hold it! - I got it.
-拿去吧 -我知道了 - Take it. - I got it.
-我靠 -等等! - Holy shit. - Hold it!
去的兄弟 Go brother.
-抓到你了 -快点! - Got you. - Hurry up!
他们有Kiri和Tuk They have Kiri and Tuk.
我不能转身 I can't turn around.
羊!帮助!Neteyam ! Sheep! To help! It's Neteyam!
——快!-拿去吧 - Quick! - Take it.
Neteyam受伤了!快点! Neteyam is injured! Hurry up!
开枪! Shoot!
注意他的头 Watch his head.
去吧! Go on!
注意他的头 Watch his head.
-别担心 兄弟 有我们呢 -哦不 - Don't worry bro, we got you. - Oh no.
按下它 Press it.
——爸爸……-我在这里 - Dad... - I'm here.
我支持你 我的孩子 I am with you, my boy.
我想回家 I want to go home.
我知道 我们应该回家了 I know. We should probably go home.
-会没事的 -羊… - It will be fine. - Sheep...
Neteyam吗? Neteyam?
不不不 No no no...
Netay ! Netay!
Netay !不 所有的勇气是… Netay! No, all courage is...
我的儿子!我的儿子! My son! My son!
我的儿子! My son!
能听到我说话吗 下士? Can you hear me, Corporal?
我认为你可以 I think you can.
我有你的女儿 I have your daughters.
和以前一样 Same offer as before.
你是为了他们 You for them.
你的姐妹们呢? Where are your sisters
他们在哪里? Where are they?
-我不知道 -他们被困在船上了 - I do not know. - They're trapped aboard the ship.
他们在月亮水池边 在船中部的甲板上 They are at the moon pool. On the well deck, amidships.
来 我指给你看 Come, I'll show you.
回答我 下士 说出来 否则后果自负 Answer me, Corporal. Spit it out or there will be consequences.
我听到了 I heard you.
快点 我们得走了 继续 Come on, we have to go. Go on.
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
听我说 他们抓走了我们的女儿 Listen to me. They have our daughters.
他们抓走了我们的女儿 They have our daughters.
我需要你和我在一起 我需要你坚强起来 I need you to be with me and I need you to be strong.
目前 内心强大 At present. Strong in heart.
内心强大 Strong in heart.
现在我们拯救我们的女儿 Now we save our daughters.
-和你哥哥待在一起-我想和你一起去 - Stay with your brother. - I want to go with you.
-你做得够多了 -羊… - You've done enough. - Sheep...
等待的火 The waiting fire.
继续 Go on.
他在路上了 He is on his way.
我很好 去走! I'm good. Go go!
现在我们要扼杀它 这就是我们在这里的原因 Now we strangle it. That's why we are here.
-陪着他 ——不! - Stay with him. - Nope!
保持警惕 伙计们 Be vigilant, guys.
现在 Now.
-他们在哪里?-在潜艇的甲板上 - Where are they? - On the deck of the submarine.
中间有一口井 他们在栏杆边 There is a well in the middle. They are at the railing.
不 待在这儿 No, stay here.
告诉我 下士 船要沉了 你的女儿也要沉了 Talk to me, Corporal. The ship is sinking and your daughters are sinking with it.
你儿子没必要死 都是你的错 Your son didn't have to die. It was your fault.
你以为你能保护你的家人 但你做不到 You thought you could protect your family, but you can't.
只有一个解决办法 There is only one solution.
趁我们还没失去另一个孩子 赶紧了结吧 Now let's get it over with before we lose another youngster.
覆盖! Covered!
-谁会受到影响?——Zdinarsik ? - Who is affected? - Zdinarsik?
安全的 Secured.
布拉格 你在吗? Prague, are you there?
寻找! Look for!
前进! Forward!
往左! To the left!
向右 围绕着她 To the right. Surround her.
MaJake ! MaJake!
这是妈妈! It's mom!
他们是来杀你的 They are coming to kill you.
羊! Sheep!
-你妹妹呢?-路径 - Where is your sister? - The path.
跟在我后面 Stay behind me.
泡桐树! Kiri!
时间不多了 下士 Time is running out, Corporal.
你真的想再失去一个孩子吗? Do you really want to lose another youngster?
你不需要尝试! You don't have to try!
杀了他 爸爸! Kill him, dad!
泡桐树! Kiri!
-放下武器 -你不能这么做! - Lower your weapons. - You must not do this!
让他们远离 Keep them away.
做到! Do it!
不… Nope...
-戴上手铐 -别烦她 - Put on handcuffs. - Leave her alone.
呆在这儿!不要靠近我一步 Stay here! Don't come one step closer.
——手铐!-你这头蠢猪 - Handcuffs! - You stupid pig.
你不必对他做任何事 You don't have to do anything to him.
放下 不然我就砍了 Drop it or I'll cut.
那孩子对我做了什么? What is the kid doing to me?
不是我的 我们甚至不是一个物种 It's not mine. We're not even the same species.
你不能伤害她 让她走 You must not hurt her. Let her go.
现在听我说 让她走 Now listen to me. Let her go.
-妈妈 你不能杀他 -以牙还牙 - Mother, you must not kill him. - A son for a son.
你不能伤害她 You must not hurt her.
-我切 -现在让她走 - I cut. - Now let her go.
不! Nope!
泡桐树,泡桐树…… Kiri, Kiri...
——蜘蛛!-把他们带出去 - Spider! - Get them out of here.
-跟我来 -我欠你一条命 - Come with me. - I owe you a death.
妈妈 来吧 妈妈! Mom, come on. Mother!
你不会喷吧 杰克?你知道我从不放弃 You don't spray, do you, Jake? You know I never give up.
我会来杀了你全家 I will come and kill your whole family.
羊! Sheep!
然后来 Come then.
杰克! Jack!
-火来了!-回船上去! - The fire is coming! - Back to the boat!
待在我身边 Stay by me.
Tuk ! Tuk!
妈妈 握住我的手! Mother, take my hand!
妈妈! Mother!
来吧 基莉 我们得离开这里 Come on, Kiri, we have to get out of here.
爬上去! To climb up!
来吧 基里 赛跑! Come on Kiri. Race!
洗澡!上车吧 杜克! Bathing! Get in, Tuk!
赛跑! Race!
——妈妈!-快跑快跑! - Mother! - Run Run run!
爬上去! Crawl on it!
我有你 I have you.
把手给我! Give me your hand!
打开它! Open it!
-打开!-退后! - Open it! - Back back!
来了! Has come!
Tuk ! Tuk!
起来!继续 Up! Go on.
爬行!起来! Crawl! Get up!
我们猜!继续! We guess! To continue!
基里 我们走! Kiri, let's go!
这种方式! This way!
打开它! Open it!
妈妈! Mother!
来了! Has come!
不,Tuk No, Tuk.
我们不能出去! We can't go out!
-我们在一起 好吗?——是的 - We'll stay together, okay? - Yes.
所有的勇气都是 帮助我们! All courage is, help us!
泡桐树! Kiri!
——桥!妈妈和爸爸都在那里 - Bridge! - Mother and father are there.
—输入 -我准备好了 - To input. - I'm ready.
好的 OK.
杰克! Jack!
羊吗? Sheep?
尿! Piss!
来吧 傻瓜 Come on, fool.
-深呼吸 爸爸 ——Neteyam ? - Breathe, dad. - Neteyam?
不 是洛卡 No, it's Lo'ak.
-哦 洛亚克……——对不起 - Oh, Lo'ak... - Sorry.
-奈提亚姆的死是我的错专注于现在 - Neteyam's death is my fault. - Focus on the present.
气囊消失了 我们得出去 来吧 爸爸 The air pocket disappears. We have to get out. Come on, dad.
-你能从这里找到吗?-是的 但潜水时间会很长 - Can you find it from here? - Yes, but it will be a long dive.
我应付不了 但是你可以 快点 I can't handle it. But you can. Hurry up.
我不能再失去你了 爸爸 I can't lose you too, dad.
妈妈 我好害怕 Mom, I'm scared.
会没事的 听我说 和妈妈待在一起 It will be fine. Stay with me. Stay with mom.
会没事的 It will be fine.
你只需要让自己的心平静下来 完全安静下来 You just need to calm your heart and be completely still.
从这里呼吸 Breathe from here.
水的存在没有开始也没有结束 The being of water has no beginning or end.
大海在你的周围 在你的内心 The sea is around you and within you.
你出生前和死后 大海都是你的家 The sea is your home before you are born and after you die.
大海给予 也有索取 The sea gives and the sea takes.
水把一切都粘合在一起 Water binds everything together.
生与死 Life and death.
黑暗与光明 Darkness and light.
-嗨 ——泡桐树! - Hi. - Kiri!
一切都会好的 小妹妹 妈妈 我把这个给你 Everything will be fine, little sister. Mom, I give you this.
它会帮助你的 It will help you.
爸爸 你没事的 Dad, you're fine.
相信我 说出你的心声 Trust me. Say your heart.
深呼吸 Deep breathing.
最后一口气 Last breath.
跟我来 Follow me.
等待 呼吸 Wait. Breathe.
谢谢你！ Thank you.
我看见你了 我的儿子 I see you, my son.
MaJake ! MaJake!
羊!羊! Sheep! Sheep!
来了 到这里来 Has come. Come here.
——Tuk !-抓到你了 - Tuk! - Got you.
兄弟 Brother.
萨利是个挑剔的人 Sully is a fussy person.
这是我们最大的弱点 It was our greatest weakness -
还有我们强大的力量 and our great strength.
谢谢你 Almoder 谢谢你！ Thank you, Almoder. Thank you.
我们离开这里吧 Let's get out of here.
我的男孩… My boy...
跟我来 Come with me.
蜘蛛! Spider!
猴子! Monkey!
蜘蛛 Spider.
-你还好吗?——是的 - Are you doing OK? - Yes.
到这里来 Come here.
以子还子 A son for a son.
所有唱歌的琴弦都有最后一颗珠 All singing strings have a final bead.
父亲会保护你 这就是他的人生目标 A father protects. This is his purpose in life.
人们说所有的能量都是借来的 People say that all energy is only borrowed.
总有一天它会被归还的 One day it has to be returned.
艾娃照顾她所有的孩子 Eywa takes care of all her children.
没有什么会消失 Nothing ever goes away.
Netay ! Netay!
我和家人明天就要走了 My family and I are leaving tomorrow.
离这里很远 Far from here.
你的儿子和我们的祖先在一起 你们现在是metkayinas了 Your son is with our ancestors. You are metkayinas now.
事情就是这样发生的 That's how it happened.
我们现在是海洋的人民 We are now people of the sea.
这是我们的房子 It is our house.
羊!看我抓到了什么! Sheep! Look what I caught!
哇 那是一只大螃蟹 Wow, that's a big crab.
就像你说的 在岩石旁边 It was over there by the rocks, as you said.
怎么了 爸爸?你为什么哭? What's the matter, dad? Why are you crying?
我很高兴见到你 I'm just glad to see you.
我也很高兴见到你 I'm glad to see you too.
你试一试 You try.
好的 OK.
-你给我留了吗?——也许 - Did you leave me some? - Maybe.
现在看那里 Now look there.
现在我明白了 我逃也救不了我的家人 Now I see it. I can't save my family by running away.
这是我们的家 我们的堡垒 This is our home, our fortress.
这就是我们所处的位置 This is where we are.
由 ——MARIB—— Translated, edited & synced by --- MARIB ---